د پښتنو ېوه ملاله واېي زه څوک یمه؟

Tổng thống Mỹ Barack Obama (giữa) tham dự buổi lễ đặt vòng hoa tại tượng đài Jose Marti ở Quảng trường Cách mạng ở thủ đô Havana bên cạnh Phó Chủ tịch Hội đồng Cuba Salvador Valdes Mesa (giữa, phải).

د مينې، امن، زدکړې، هنر او سوکالۍ – مله— ملاله !

زه د کرکې، بد امنۍ، جهالت، بې هنرۍ او ولگو تندو د مظبوطولښکرو په ضد ولاړه ملاله!

ما سره کوم لښکر نشته دی— د امن خلق لښکرې نه اوباسي

زما څه خوښ دي ؟

بنگړي، نکريزې،بچوکي، باهوگان او شالونه!

بمونو، تورې، ټو پکې،چړې چاکوان او غشي ليندې مې نه دي خوښې!

سر سڼه، ډول سنگار، اتڼ او سندره مې د کلتور برخې دي!

قدغنونه ، پابندۍ، زولنۍ ، زور زبردستۍ زما د کلي رسمونه— نه دي

زه څه وایمه!

وفا، پت، پالنه ،خدمت اونظریه یا مفکوره ضروري دي!

زما په خیال پت پالنه ، خدمت او نظریه یا مفکوره تشدد نه غواړي، چغو جلو، شور زوگ،وينو زوؤ، زولنو ،بمونواو تورو ټو پکو ته د غیرت او مذهب نومونه-- نه دي ورکول پکار!

زه څه غواړم؟

لوڼه او ځامن ېوشان بچي دي—

د مذهب په نوم جينکۍ مه تښتوۍ!!

د ثواب په نوم ځانونه مه وژنۍ!

د ايمان په نوم جهالت مه خوروۍ!

غیرت په ښځو د زور نا د مينې نوم دی!

دا دنیا د چا ده؟

دا د ټولو ده !!

د تورو او د سپينو، د مسلملنانو د عيسایانو د هر مذهب مننونکو!

ددې دنیا په پاکو اوبو، ښکلې هواگانو-- او زرخېزه خاوره د ټولو انسانانو یو شان حق دی-

دا پاکه دنیا په کرکه خچنول نه دي پکار-

خچنوالې ناروغۍ راولي، لوگه تنده راولي- جهالت راولي او فساد راولي-

زما جگړه د چا سره ده؟

زه توره ټوپک نه خوښوم نو جگړه به څه وکړم-

زه خو غواړم چې جگړې ختمې شي-

ځکه زما جنگ د جنگ سره دی

او دا جنگ د ټوپک او قلم جنگ دی-

او دا جنگ به زه گټم!!

ځکه چې زه ملاله ېمه!!